Ne hodi pred mano, ne bom sledil,
ne hodi za mano, ne bom vodil,
hodi ob meni in bodi moj prijatelj.
Albert Camus
#Misli in zgodbe
Misel tedna
Skupnost Pozitivk
Komentarji
8Originalni citat je nekoliko drugačen:
Ne marche pas devant moi, je ne suivrai peut-etre pas.
Ne marche pas derriere moi, je ne te guiderai peut-etre pas.
Marche juste a côté de moi et sois mon ami.
bom skušala prevesti vse:
Ne hodi pred mano, morda ti ne bom sledil.
Ne hodi za mano, morda te ne bom vodil.
Hodi prav ob meni in bodi moj prijatelj.
Niansa je v besedici morda, kar bi lahko dalo tudi malce drugačen smisel, kot: morda ti ne bom mogel slediti, morda te ne bom znal voditi.
V uradnem prevodu je bolj afirmativno, bolj enoznačno, a jaz to razumem v malo širšem smislu.
Lep pozdrav,
Desiree
.
Je razlika med peutetre in peut-etre.
Desiree, si kaj filozofa?
Kako bi ti prevedla peut-etre ?
.
besede peutetre (skupaj pisano) ne poznam, peut-etre pa pomeni dobesedno morebiti (peut je od glagola pouvoir=moči, etre=biti). Na prvem e od etre bi sicer morala biti tudi strešica ^, a mi je ni uspelo napisati.
Lp.D.
Hvala, Desiree.
Sem mislil, da se peut-etre piše skupaj, in da je
peut-etre domislica avtorja ( povdarek na etre).
Desiree, hvala za odgovor.
Meni se misel zdi nepopolna, nekaj manjka, tudi poante ne razumem, komu je namenjeno....nekomu, ki prevzema vlogu pove naj bo njegov prijatelj...?.....prijatelju govori o prijateljstvu brez "vlog"..(nelogično)...govori o sebi in je apriori v nadrejenem položaju...?
------Malo po moje-----
Ne skušaj mi s praznim znanjem, naučeno pokazati smisel življenja.
-Ne bom ti sledil.
Ne širi si praznega znanja, o smislu življenja.
-Ne bom te vodil.
Z resnično bitjo hodi, z njo povsod prijatelj bodi in vse kar potrebuješ
boš znal,
prisrčen pozdrav.
Hvala za ta dober komentar, upam, da zdaj vsi razumejo misel.
Lep pozdrav,
Desiree
Pravo prijateljstvo ni selektivno.
Na isto temo
Prejšnji članek na to temo
Misel tedna
