Inteligenten človek

Tale prevod Hafizove misli se mi ne zdi najbolj posrečen,
glede na dejstvo, da v slovenščini po SSKJ
impotetntnost pomeni spolno nezmožnost.

Mogoče bi bolje ustrezalo Hafizovem sporočilu takole:

"Inteligenten človek hitro prepozna,
pomanjkanje duhovne moči zlata."

Glede na dejstvo,
da se ga danes v svetu
še najbolj oklepajo,
duhovno šibki ljudje.

lp :)



---
stojči

Pregovori o zlatu:

Zlato slepar, sveta vladar.

Če bi bila vsa zemlja zlata, bi se ljudje tepli za kepo blata.

Česar ne zmore beseda, zmore zlato.

Čisto zlato ne rjavi.

Grška mesta je zavzelo Filipovo zlato, a ne Filip (Plutarh).

Hudo je biti priiklenjen, pa čeprav na zlato verigo.

Kadar zlato govori, vsakdo molči.

Okoli zlatega teleta svet na sapo pleše.

Prekletstvo zlata te trešči ob tla.

Zlata veriga ne da svobode.

Zlatemu maliku se vse klanja.

Zlat ključ vsaka vrata odpre.

Zlato izliva strup (Seneka).

Zlato je neviden tiran.

Zlato je oblito s solzami.

Zlato ne govori, premore pa vse.

Zlato orožje - gotovo zmaga.

Zlato rado srce okameni.

Zlato se v ognju preizkuša.

Z zlatom natovorjen osel preskoči tudi mestno obzidje.

prevajalka je Barbara Škoberne; pred tem verzom je ta:

PREDMESTJE

Pritožbe
so možne samo,

dokler živiš v predmestju
Boga.

Ta je boljša :)
in po mojem razumevanju pomeni sledeče:

Ko se iz svoje zunanje usmerjenosti
premakneš v svojo notranjost,
izgubiš razloge za pritoževanje.
Takrat ugotoviš,
da so vse to tvoje lekcije življenja,
ki se jih moraš še naučit. :)

lp

p.s.

Prevodi Rumija in Hafiza iz arabščine v angleščino
so po mnenju mojih prijateljev, ki zadeve poznajo zelo slabi,
vsi nadaljnji prevodi pa seveda še veliko slabši.
Tudi sam sem kupil nekaj angleških prevodov Rumija
in moram priznati, da se strinjam z mnenji prijateljev.


---
stojči

mimogrede; ;):

impotenca -e ž (i-e) nesposobnost
za spolne odnose; spolna nezmožnost,
spolna nemoč: zdravil se je zaradi
impotence; pren., ekspr. duševna
impotenca

impotenten -tna -o prid. (i-e)
nesposoben za spolne odnose, spolno
nezmožen: impotenten moški; pren.,
ekspr. pokvarjena in impotentna družba

impotentnost -i ž (i-e) lastnost,
značilnost impotentnega človeka;
spolna nezmožnost, spolna nemoč

lp

Vic: Janezek vpraša mamo kaj je to impotenca. Mama Janezku odgovori, da je impotenca to kakor če bi hotel s kuhanimi špageti igrati mikado.

Kaj pa: 'Modrost pozna nemoč zlata.' ? Nekako se mi zdi, da je modrost tisto kar šteje največ in, da je z 'impotenco' mišljena nemoč, nezmožnost. Moder človek pa ne samo, da takoj prepozna 'impotenco zlata' pač pa preprosto ve zanjo.