Korak po korak Moje riječi i tvoja glupost Prelaze granice Ti sa krvlju na rukama A ja sa srcem Primitivna agresija To je tvoja Glupa procesija Kroz moj svijet Kroz moj grad Iz tvoje glave Para - noja Ne hvala, ne trebam Ja imam ljubav!
#Misli in zgodbe
Ljubav
Skupnost Pozitivk
Komentarji
8Gl. 5. člen Zakona o medijih. Izdajatelj, ki je ustanovljen oziroma registriran v RS, mora razširjati programske vsebine v slovenskem jeziku, ali pa morajo biti na ustrezen način prevedene v slovenščino, razen kadar so v prvi vrsti namenjene bralcem, poslušalcem oziroma gledalcem iz druge jezikovne skupine. Med medije sodijo tudi elektronske publikacije (2. člen). Opozarjam v izogib kazenskih sankcij, določenih s tem zakonom! Beri naprej pogoje! Avtorja, pa prosim, da ne zameri, saj ne gre za osebno pripombo zaradi pesmi ali jezika.
Bralka
Kolikor je meni znano in videno v drugih medijih, od TV, Radio, revije, časopisi, so besedila pesmi, ali zapeta, ali natiskana v jeziku, v katerem je pesem napisana. Če se motim, me prosim opomnite.
LP Igor
Uredništvo Pozitivk
---
Igor
Citirala sem vam 1. odst. 5. člena zakona o medijih iz poglavja \"Zaščita slovenskega jezika\". Zakon naprej govori:
2.Izdajatelj lahko v tujem jeziku razširja programske vsebine, namenjene jezikovnemu izobraževanju. (npr. učenje tujih jezikov)
3. Razlog oziroma namen razširjanja programskih vsebin v tujem jeziku mora biti posebej opredeljen na vidnem mestu nosilca teh vsebin z razvidnimi grafičnimi, optičnini in akustičnimi znaki v slovenskem jeziku.
4. Če so programske vsebine namenjene madžarski oziroma italijnski narodni skupnosti, jih lahko izdajatelj razširja v jeziku narodne skupnosti.
5. Kadar so programske vsebine, zaradi aktualnosti, neposrednosti in avtentičnosti obveščanja javnosti, ali zaradi neizogibnih časovnih, tehničnih ali drugih nepričakovnih ovir, izjemoma razširjajo v tujem jeziku, se uporabi določba tretjega odstavka tega člena.
6. Določba prvega odstavka tega člena smiselno velja tudi za nosilce informacij iz tretjega odstavka 2. člena zakona.
3. odst. 2. člena našteva medije oziroma nosilce objavljanja informacij.
Bralka
Članek Ljubav je objavljen v rubriki Modre misli, naslov in namen te rubrike pa je opredeljen in očiten (v slovenskem jeziku). Zaradi neposrednosti in avtentičnosti je uredništvo ni prevedlo, pač pa objavilo v originalu.
Meni se zdi, da je vsem kriterijem objavljanja s tem zadoščeno, zato bi se namesto o jeziku, v katerem je napisana, raje pogovarjali o njeni vsebini!
lp, Devi
:)
kakor je smešno, je tudi žalostno, ker večina mladih v Sloveniji hrvaščine danes sploh ne razume in se med sabo celo po hrvaških plažah pogovarjajo v angleščini, tako da bi avtorju priporočal v bodoče, da zraven pripiše tudi prevod pesmi, ali da to zanj stori uredništvo samo :)
---
stojči
Ne gre za nerazumevanje hrvaščine, temveč za spoštovanje zakona o medijih. Poleg besedila v tujem jeziku mora biti vselej prevod!
Odpri kakšno revijo za mlade, naprimer Cool in poglej, če je besedilo pesmi od raznih tujih avtorjev prevedeno.
LP Igor
---
Igor
Ni z zakonom prepovedano objavljati prispevkov v tujih jezikih, vendar mora biti to posebej označeno in določeno v vsebinski zasnovi medija, ki se jo pošlje na Vladni urad za informiranje skupaj z imeni ali imenom odgovornega urednika medija ter sestavinami, ki jih določa zakon. Preberi si še enkrat določbe zakona o medijih. Ne gre za prepoved, temveč za zaščito slovenščine in pravni red na tem področju.
Bralka
Na isto temo
Prejšnji članek na to temo
Prosite
