Pravljica o Rdeči Kapici, prevedena v "sodobni jezik"
Rdeči Kapici je parenteralna mati nekega dne akreditirala transport viktuarij za babico, ki je bila senilna anemičarka in je le redko zapuščala svoj domicil. Brez asistence je Rdeča Kapica entuziastično odskakljala v obskuren gozd, ko se je pred njo nenadoma realiziral volk, ki je do tedaj latenten čakal inkognito za enormno smreko. Rdeča Kapica, ki ni bila informirana, da je volk tako maligen, se ni prav nič deranžirala.
"Kam pa kam, Rdeča Kapica?" jo je dolozno intervjuval volk.
"K babici, ki rezidira nedaleč od tu, nesem kolacijo!", je respektno replicirala Rdeča Kapica.
"Poglej!" ji je aludiral volk, ki je komaj krotil svojo sitomanijo, "koliko rožic florira tukaj! Ne boš se dosti retardirala, če jih nekaj kolektiraš za babico!"
Rdeča Kapica, ki je ob volkovem intrigantskem insistiranju pozabila na materin konzilij, naj bo v gozdu karseda providentna, se je takoj agilno lotila akumuliranja rožic. Hipokritski volk je medtem rapidno stekel do babičinega apartmaja, skočil v interier in konzumiral frapirano babico. Oblekel je njen negliže in se lociral v njeno posteljo, da v njej počaka na Rdečo Kapico.
Ta je z minorno retardacijo res prišla. Nekaj časa je skrutinirala zakamufliranega volka, potem pa vprašala:
"Babica, zakaj imaš tako enormne okularje?"
"Da te optimalno vizualno percipiram!" je emfatično povedal volk.
"Zakaj imaš tako ekstravagantna ušesa?"
"Zaradi surround audio percepcije!" je še bolj precizno artikuliral volk.
"In zakaj imaš tako enormno palatoshizo?"
"Zato, da te lahko neproblematično konzumiram!" je z monstruoznim glasom odrecitiral volk in huronsko atakiral šokirano Rdečo Kapico.
Po tem amoralnem aktu se je retardiral v posteljo in med kakofoničnim smrčanjem zaspal.
Lovcu, ki je pasiral babičin apartma, so se groteskni glasovi iz njene rezidence zdeli suspektni. Rezolutno je vstopil v interier in takoj konstatiral, da je volk konzumiral babico in Rdečo Kapico. Iz volkovega voluminoznega trebuha so namreč prihajali morbidni, ekscitirani klici na pomoč. Z robustnim udarcem je dezaktiviral volka in mu z drastičnim rezom naredil vivisekcijo. Iz abdomna sta se realizirali babica in Rdeča Kapica, obe intaktni. Skupaj z lovcem sta potem interpolirali kamenje v prazen volkov želodec in mu ga zašili.
Volka je zaradi gastrolitov kmalu popadla hidromanija in ves adinamičen se je splazil do vodnjaka. Ko se je dekliniral čez rob vodnjaka, je zaradi balasta v trebuhu izgubil balanso in dekonstruktiviral v vodo.
Babica, lovec in Rdeča Kapica so se eksultirajoč objeli in si aklamirali ob solviranju pred malevolentnim volkom.
------------------------------------
Zgodba je sneta z interneta!
|
Rdeča Kapica
Prispeval/a: Aimee dne četrtek, 9. november 2006 @ 09:01 CET
:)) :)) :))
Zdaj si pa imaginiraj, da bi to obskurno divagacijo prav performersko reprezentirala subtilnim perceptivnim zmožnostim otroške populacije? Tudi njihovi pedookularji bi bili enormni! :)) :)) :))
Aimee
Rdeča Kapica
Prispeval/a: Sonja Ličof dne četrtek, 9. november 2006 @ 22:06 CET
Rdeča Kapica
Prispeval/a: Ljuba dne petek, 10. november 2006 @ 00:11 CET
Aimee, Sonja - najlepša hvala obema za vajina komentarja!
Včeraj me ja zagrabila pospravljalska mrzlica, pa sem stare papirje metala v koš, pri tem pa sem naletela na tole zgodbo, ki jo je moj sin že pred nekaj leti snel z interneta. Med branjem sem se kar lomila od smeha, potem pa nemudoma sedla za računalnik in jo poslala Igorju. Med prepisovanjem sem v Slovarju tujk nenehno preverjala tujke, da sem sploh vedela, o čem teče beseda, in če so v besedilu te sploh pravilno zapisane.
Ja, na žalost je res tako, da je tudi na Pozitivkah veliko takšnih člankov in/ali komentarjev, skozi katere se ravno zaradi pretirane uporabe tujk komajda prebiješ, na koncu pa celo končaš z glavobolom. Takim člankom oz. komentarjem se najraje izognem, če se le da. Kot da pisci ne bi bili Slovenci!
Spoštujem tiste pisce besedil, ki dosledno uporabljajo lep slovenski jezik, kljub temu, da so visoko izobraženi, se pravi, da jim uporaba tujk ne dela težav, a se zavedajo, da velikokrat namesto tujke prav lahko uporabijo domač izraz, ki pove pogosto celo več od tujke. Saj ne rečem, nekatere tujke so takorekoč neprevedljive in se jih pač ne da nadomestiti z domačimi besedami, ne da bi se pri tem spremenil njihov pomen oziroma smisel, veliko pa se jih brez vsake škode da prav lepo zamenjati!
Vidim, da je ura že spet okoli polnoči, jaz pa se nikakor ne morem in ne morem spraviti v posteljo (najbrž zato, ker v njej ni ničesar prijetno "otipljivega"... he he he), medtem ko vidve gotovo že obe prijetno sanjata!
Torej, sanjajta lepo še naprej - in lahko noč
Ljuba
Rdeča Kapica
Prispeval/a: Tatjana Malec dne petek, 10. november 2006 @ 11:52 CET
....Jst sm appassionata brala tvojo apreturo jezika muter in aprobirala, da si iznašla formulacijo za arborikulturo novega pravopisa na apriorističnem izkustvu "fantasies" artikulirane zgodbe o Capuceto rosso. Lupo je zaradi popačenosti palimsesta resnične zgodbe postal krvoločen in fetišiziran renegatski godzni prebivalec, pravi renitent nature in tuli z močno palpitacijo svojega volčjega srca, par force se mu zahoče ugrizniti staro muter. Parole d'honneur!
Patentiraj izumitejstvo, Toporišič te bo podprl! Obiskal te bo, kmalu, ko ne bo kerlcev doma! Ha, ha… Ali veš koliko mladih te bo posnemalo?
Popularnost Ljubi narašča!
LP Tatjana
Rdeča Kapica
Prispeval/a: Ljuba dne petek, 10. november 2006 @ 12:23 CET
Halo Tatjana, zadnje čase si pa presenetljivo šaljivo-šegavo naravnana, kar mi je silno všeč, saj se tvojim komentarjem prav iz srca nasmejem! Tole o lupotu je zares posrečeno!
Upam, da se bodo raznorazni snobovski pisuni in pretiranotujkeuporabljajoči pisci ob tem malo zamislili in se poskusili spustiti s svojih visokih intelektualnih višav na nivo naravno "inteligentne populacije" (op.: izraz zanalašč uporabila :)) ! ), ki ljubi lepo domačo besedo, vseeno pa razume tudi tujo. A zakaj naj bi se napihovali in se kitili s tujo robo, če je pa domača veliko lepša in udobnejša!
Nadvse prijeten in uspešen dan ti želim
Ljuba
Rdeča Kapica
Prispeval/a: ka dne petek, 10. november 2006 @ 16:31 CET
pliz brez komentarjev,na moje izjave...
ker,kadar se oglasim se jih vedno našiba najmanj 10...
samo ujemita in vrejemita...o iskrenosti ...
psttt...
tisto o humorju in šegavosti ..naj vaju drži (vendar ne na račun kogarkoli),pa ćetudi,če še skozi večnost..(vsi se nekje nekoč srečamo)...
kdo je upogljiv se ne zlomi...
še mal pa mi boste še simp(tom)atični...(sicer je tko vseen)
povem pa ...
lp