V težnji po politični korektnosti in odpravljanju diskriminatornih stališč do žensk, Židov in revnih, so v Nemčiji objavili nov, politično korekten prevod Biblije z naslovom Biblija v pravnem jeziku.
V njen je začetek molitve Očenaš zamenjan in se glasi: Oče in mati naša, ki sta v nebesih ... . Pri prevajanju iz hebrejščine in grščine je sodelovalo 52 strokovnjakov za biblijo, med njimi deset moških, večinoma protestantov, ki so uvedli precej popravkov.
Jezus se po novem obrača k bratom in sestram, v cerkvi poziva vernike in vernice, iz božjega sina pa se je spremenil v božjega otroka. Tudi naziv Gospod je po mnenju prevajalcev preveč mačističen in torej neprimeren, zamenjuje pa se z nazivom Bog ali Najvišji. Satan ostaja Satan in je še naprej moškega spola, piše Večernji list.
Projekt, ki so ga natisnili v nakladi 20 tisoč izvodov in predstavili na letošnjem frankfurtskem sejmu, je trajal pet let, stal 400 tisoč evrov, financirali pa so ga iz donacij tistih, ki so želeli, da sodobni prevodi Biblije sledijo njenemu temeljnemu poslanstvu: pravičnosti do vseh. Prevajalci so prepričani, da jim je to uspelo, nasprotniki jim očitajo, da je prevod suhoparen in da ne sledi dejanski zgodovini.
Martin Dreyer, 41-letni pastor, ki je lani objavil sodobnosti prirejeno verzijo Biblije, ki je bila v nakladi pet tisoč izvodov razprodana v nekaj dnevih, je dejal, da mladi odgovorov nočejo iskati v zastarelem Svetem pismu. V njegovem prevodu, ki je bil deležen tako silovitih kritik in groženj kot pohval, Jezusovo vstajenje postane „comeback“, zgodba o izgubljenem sinu se odvija v diskotekah in Mc Donaldsu, ena od hip hop skupin pa je želela psalme odpeti v ritmu rapa. www.dnevnik.si
